WEBVTT 00:29.760 --> 00:31.760 Ici, Minato. 00:34.220 --> 00:35.220 D'accord ! 00:54.920 --> 00:55.580 Hein ? 00:59.150 --> 01:01.210 Où sont passés les bonbons ?! 01:13.610 --> 01:16.260 G-Grand-père ! 01:16.480 --> 01:20.220 Ah, alors vous pouvez enfin les voir. 01:20.220 --> 01:23.340 On dirait que vous ne voyez que des bons. 01:23.340 --> 01:24.310 Qui était cette petite fille ? 01:24.780 --> 01:28.210 Un Zashiki-warashi, un esprit de maison. 01:28.210 --> 01:32.030 Elle vit ici depuis bien plus longtemps que moi. 01:32.540 --> 01:35.070 Ne vous fâchez pas si elle prend vos collations. 01:35.070 --> 01:38.140 Soyez généreux et laissez-la prends-en si elle veut. 01:38.140 --> 01:38.540 D'accord. 01:38.840 --> 01:40.620 Écoute, Minato. 01:40.620 --> 01:43.870 Vous pouvez voir ce que les autres ne peuvent pas voir. 01:44.240 --> 01:49.010 Un jour, il y aura un moment quand votre pouvoir vous aidera. 01:52.170 --> 01:54.390 Arrêt de bus 02:09.830 --> 02:11.400 Dépêchez-vous ! 02:11.400 --> 02:12.420 Attendez! 02:12.420 --> 02:13.310 Attends-moi ! 02:13.310 --> 02:14.380 Allez! 02:23.760 --> 02:25.420 Bonjour. 02:26.140 --> 02:27.710 H-Bonjour. 02:28.720 --> 02:31.340 Oui. Je suis en route vers le site. 02:35.360 --> 02:37.560 Je ne l'ai jamais vu par ici. 02:38.160 --> 02:41.020 Yo, jeune maître Harima ! 02:41.020 --> 02:42.200 Allons-y. 02:42.200 --> 02:44.690 S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça ! 02:50.050 --> 02:51.550 C'est ça. 02:55.890 --> 02:56.740 Hein ? Qu'est ce que c'est? 03:02.950 --> 03:05.920 Cela me semble un peu flou. 03:11.020 --> 03:12.340 De l'électricité statique ? 03:12.720 --> 03:15.590 Hein ? C'est plus léger maintenant. 03:16.920 --> 03:17.700 Ah ! 03:39.990 --> 03:45.000 Un Dieu de la Montagne visite le Jardin des Dieux 03:52.650 --> 03:55.010 Wow, c'est tellement gros ! 03:56.330 --> 03:59.970 Mais cela demandera beaucoup d’attention. 04:00.390 --> 04:01.300 Très bien ! 04:05.780 --> 04:07.530 Nettoyer les cartons Vide Nettoyer la salle de bain Nettoyer l'entrée 04:05.920 --> 04:07.900 Es-tu arrivé là, Minato ? 04:07.530 --> 04:09.600 Nettoyer les cartons Vide Nettoyer la salle de bain Nettoyer l'entrée 04:07.530 --> 04:09.600 Jardinier à 9h demain Les colis arrivent demain après midi 04:07.900 --> 04:09.600 As-tu mangé quelque chose ? 04:10.060 --> 04:13.420 Maman, je ne suis plus une enfant. 04:14.890 --> 04:17.570 Soyez un bon gardien, d'accord ? 04:17.810 --> 04:19.320 Etes-vous sûr que je pourrai vivre ici seul ? 04:19.810 --> 04:21.570 Je vous l'ai dit. 04:21.570 --> 04:28.220 Le parent éloigné de votre père a construit c'était pour leur retraite, mais ils sont morts. 04:28.220 --> 04:33.020 Et personne n'y a vécu depuis deux ans. 04:34.640 --> 04:37.000 Le jardin est plus grand que je ne le pensais. 04:37.000 --> 04:39.250 Et j'ai l'impression que c'est trop gros pour moi. 04:39.250 --> 04:41.690 Mais vous avez tout le temps du monde. 04:41.690 --> 04:44.280 Je compte sur vous. 04:45.080 --> 04:46.770 C'est une si belle maison. 04:46.770 --> 04:48.780 Pourquoi n’y avait-il pas d’acheteur ? 04:48.780 --> 04:49.870 Qui sait ? 04:49.870 --> 04:53.730 Certaines personnes sont venues voir mais ils ont tous refusé. 04:53.730 --> 04:59.250 Nettoyer les cartons Vide Nettoyer la salle de bain Nettoyer l'entrée 04:53.730 --> 04:59.250 Jardinier à 9h demain Les colis arrivent demain après midi 04:54.060 --> 04:56.360 Mais je ne sais pas pourquoi. 04:56.360 --> 04:59.870 Tu dis que c'est maudit ou quoi ? 05:05.080 --> 05:07.200 D'accord. Et nous avons... 05:07.710 --> 05:09.900 Un jardinier vient demain... 05:12.750 --> 05:13.770 Des fleurs ? 05:15.130 --> 05:17.380 Qui a mis ça ici ? 05:22.530 --> 05:24.660 Merci pour votre travail. 05:25.010 --> 05:26.890 Quelle transformation. 05:26.890 --> 05:31.000 Oh non, ce n'était pas beaucoup de travail du tout. 05:31.000 --> 05:34.320 Dois-je trouver quelque chose planter par là ? 05:34.650 --> 05:36.780 Cela semble plutôt vide en ce moment. 05:36.780 --> 05:42.040 C'est vrai, mais je suis seulement ici temporairement. 05:42.040 --> 05:45.220 Alors peut-être que je ne devrais pas changer trop les choses. 05:45.670 --> 05:46.780 Est-ce vrai ? 05:49.710 --> 05:51.310 Vous êtes-vous blessé ? 05:51.310 --> 05:55.710 Oh, ça m'a posé des problèmes ces derniers temps. 05:59.500 --> 06:02.680 Ah non ! Désolé, mon mémo... 06:04.230 --> 06:05.630 Est-ce que tout va bien ? 06:06.190 --> 06:07.400 C'est léger. 06:07.400 --> 06:08.040 Hein ? 06:08.880 --> 06:13.230 C'était une lutte pour lève le bras, mais tu vois ? 06:13.230 --> 06:14.440 Waouh. 06:15.490 --> 06:16.590 C'est si léger ! 06:17.650 --> 06:18.690 Hein ? 06:19.180 --> 06:20.920 Il a encore disparu ? 06:23.250 --> 06:25.630 As-tu mis l'armoise là-bas ? 06:25.630 --> 06:26.370 Quoi ? 06:26.760 --> 06:29.760 Non. Quand est-il arrivé là-bas ? 06:30.170 --> 06:32.080 Puis-je le garder ? 06:41.150 --> 06:42.010 Hein ? 06:44.280 --> 06:46.030 Framboise japonaise ! 07:04.600 --> 07:06.210 Trouvons un cadeau de remerciement. 07:15.430 --> 07:19.370 C'est une offrande, alors devrais-je y aller avec du saké et des friandises japonaises ? 07:19.370 --> 07:20.650 Ou... 07:36.140 --> 07:37.920 Un... chien ? 07:39.410 --> 07:41.060 J'arrive. 07:41.280 --> 07:45.640 A-Un chien à rayons ?! 07:45.970 --> 07:47.430 Pas un chien. 07:47.430 --> 07:49.270 Je suis un Yamagami. 07:47.540 --> 07:52.050 Yamagami 07:49.270 --> 07:50.760 Yamagami? 07:53.210 --> 07:55.640 Un dieu de la montagne voisine. 07:56.970 --> 07:58.400 Un dieu. 08:00.270 --> 08:02.930 Alors vous êtes Yamagami-san. 08:02.930 --> 08:04.030 Tout à fait. 08:04.620 --> 08:08.010 Vous n'êtes pas du tout surpris. 08:08.290 --> 08:10.930 Hein ? Je suis désolé? 08:11.240 --> 08:12.970 Vous êtes étrange. 08:13.510 --> 08:17.180 Êtes-vous celui qui est tu m'apportes des trucs ? 08:17.510 --> 08:18.760 En effet. 08:18.760 --> 08:20.400 Juste des petits cadeaux. 08:20.770 --> 08:22.460 Merci beaucoup. 08:22.460 --> 08:23.870 Oh, voilà. 08:23.870 --> 08:25.980 Je les ai achetés pour toi. 08:26.390 --> 08:28.240 Pour vous rendre votre faveur. 08:32.780 --> 08:35.300 Qu'en pensez-vous ? Ça a bon goût ? 08:35.650 --> 08:41.430 Mmmm ! Un peu gras, mais délicieux. 08:41.430 --> 08:44.290 Voudrais-tu du saké nettoyer votre palais ? 08:44.580 --> 08:47.730 Je ne suis pas encore au maximum de mes forces. 08:47.730 --> 08:49.510 Donc l'eau fera l'affaire. 08:52.330 --> 08:53.310 Voilà. 08:54.180 --> 08:56.670 C'est de l'eau achetée en magasin. 08:59.680 --> 09:01.000 Est-ce que ça va ? 09:01.670 --> 09:03.260 Délicieux. 09:03.260 --> 09:06.870 Il peut rivaliser avec le l'eau de source de ma montagne. 09:06.870 --> 09:08.280 Je suis heureux d'entendre cela. 09:08.280 --> 09:10.860 Vous avez été une bouée de sauvetage. 09:10.860 --> 09:12.300 Vous avez mes remerciements. 09:12.300 --> 09:13.990 Une bouée de sauvetage ? 09:14.370 --> 09:16.950 Vous avez exorcisé le mal. 09:17.280 --> 09:22.150 Alors que j'étais affaibli, le mal s'est déchaîné ici. 09:22.150 --> 09:26.830 C'était amusant de les voir complètement anéanti. 09:27.260 --> 09:27.840 Quoi ? 09:28.180 --> 09:32.450 Votre écriture exorcise le mal. 09:32.840 --> 09:34.660 Mon écriture ? 09:34.660 --> 09:37.150 Ah ! C'est pour ça qu'ils ont disparu ! 09:37.150 --> 09:38.560 Excusez-moi ! 09:38.910 --> 09:42.020 Désolé, il me semble avoir laissé mon outil ici. 09:42.400 --> 09:47.110 Comme c'est embarrassant laisser mon outil derrière moi. 09:42.730 --> 09:43.440 Ah. 09:44.050 --> 09:47.110 Ah, c'est... ! 09:47.740 --> 09:51.140 Voilà. 09:51.610 --> 09:53.580 Désolé pour l'intrusion, Kusunoki-san. 09:53.580 --> 09:55.280 Merci! 09:58.000 --> 10:01.100 Tu es le seul à pouvoir me voir. 10:04.680 --> 10:06.340 En voudriez-vous encore ? 10:06.340 --> 10:07.670 S'il vous plaît. 10:12.690 --> 10:13.710 Voilà. 10:21.420 --> 10:22.730 C'est de l'eau gazeuse. 10:22.730 --> 10:25.720 Je-Ça me picote la langue ! 10:26.760 --> 10:28.490 C'est plutôt sympa. 10:28.490 --> 10:29.440 C'est bien. 10:30.430 --> 10:33.950 Mais pourquoi mon écriture avez-vous un pouvoir comme celui-là ? 10:37.210 --> 10:38.290 Pas sûr. 10:38.640 --> 10:42.500 Quelqu'un a-t-il complimenté sur ton écriture ? 10:42.760 --> 10:45.810 Oh, juste une fois dont je me souviens. 10:45.810 --> 10:49.960 J'ai fait une plaque signalétique comme devoir pour l'école quand j'étais enfant. 10:50.610 --> 10:52.940 Ma famille gère une auberge thermale. 10:53.390 --> 10:56.660 J'ai gravé le nom de l'auberge, et mon père l'a montré. 10:55.470 --> 10:58.180 L'auberge de Kusunoki 10:56.660 --> 10:59.010 Mon écriture était pire qu'elle ne l'est maintenant, 10:59.390 --> 11:01.490 mais un jour, un mystérieux le client est venu et... 11:03.140 --> 11:05.670 Hum, c'est excellent. 11:05.670 --> 11:07.600 As-tu vraiment fait ça ? 11:08.550 --> 11:09.490 Oui. 11:09.970 --> 11:12.280 Assurez-vous de ne pas le démonter. 11:13.980 --> 11:18.890 Je recommande d'en faire un de plus et exposez-le également chez vous. 11:20.240 --> 11:24.930 Il a même dit qu'il me paierait si je lui en faisais un. 11:26.250 --> 11:28.820 Il devait être capable de voir des choses. 11:28.820 --> 11:32.800 Depuis, je fabrique des plaques signalétiques pour mon la maison familiale est devenue mon passe-temps. 11:33.350 --> 11:35.990 Kusunoki 11:33.350 --> 11:35.990 Kusunoki 11:33.800 --> 11:36.010 Alors j’en ai fait aussi pour cette maison. 11:36.010 --> 11:39.730 Kusunoki 11:41.820 --> 11:43.430 Allez-y et installez-les. 11:47.530 --> 11:49.660 Maintenant la porte arrière. 11:50.950 --> 11:55.280 Kusunoki 12:03.590 --> 12:06.200 Qu'est-ce que c'était, Yamagami-san ? 12:06.470 --> 12:08.520 Une barrière s'est formée. 12:08.520 --> 12:09.990 Autour de cette maison ? 12:09.990 --> 12:10.990 C'est exact. 12:10.990 --> 12:15.310 Maintenant, les mauvaises choses ne peuvent pas même approcher de cette maison. 12:15.310 --> 12:18.050 Ma plaque signalétique est-elle si puissante ? 12:18.460 --> 12:21.070 Votre pouvoir est rare. 12:21.070 --> 12:25.440 Si vous en prenez conscience et perfectionnez cela, vous gagnerez un plus grand pouvoir. 12:25.440 --> 12:26.820 D'accord... ? 12:27.620 --> 12:31.730 Quelques jours plus tard 12:29.130 --> 12:30.480 J'arrive. 12:30.480 --> 12:32.540 Bienvenue ! Content de vous voir, Yamagami-san. 12:33.030 --> 12:35.720 Voudriez-vous des bonbons? 12:35.720 --> 12:37.870 Cela ne me dérange pas si je le fais. 12:42.940 --> 12:46.110 Vous semblez aimer les sucreries japonaises. 12:46.110 --> 12:48.750 Tout à fait. Ils sont délicieux. 12:51.740 --> 12:54.410 C'est juste moi, ou tu rayonnes ? 12:54.410 --> 12:56.420 Tout ça c'est grâce à toi. 12:56.850 --> 12:58.800 Parce que tu manges beaucoup ? 12:58.800 --> 13:00.970 C'est trivial. 13:00.970 --> 13:04.140 C'est parce que tu me respectes. 13:06.080 --> 13:10.350 Yamagami-san, merci pour je viens visiter ma maison. 13:14.810 --> 13:18.030 Waouh ! C'est ce que j'attends d'un dieu. 13:18.490 --> 13:22.380 Naturellement. Je suis Yamagami, un dieu de la montagne. 13:23.630 --> 13:25.590 Y-Yamagami-san. 13:25.590 --> 13:26.490 Oui ? 13:26.490 --> 13:28.990 Peut-être pourriez-vous le baisser un peu ? 13:28.990 --> 13:30.200 Tu m'aveugles. 13:34.000 --> 13:40.010 Le Jardin des Dieux de Kusunoki 13:44.780 --> 13:49.270 Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen ! 13:53.850 --> 13:54.480 Merde ! 13:58.960 --> 14:01.310 Merde, il s'est échappé vers l'extérieur ! 14:01.310 --> 14:02.110 Laissez-moi m'en occuper ! 14:04.590 --> 14:05.370 Harima! 14:05.830 --> 14:07.630 Il y a un quartier commerçant juste devant. 14:07.630 --> 14:09.330 Je dois l'exorciser ici. 14:11.210 --> 14:12.040 Ce jeune homme ! 14:12.880 --> 14:13.750 Ah non ! 14:16.560 --> 14:17.520 Quoi ?! 14:17.520 --> 14:20.130 Un fort mauvais esprit comme ça, parti en un éclair ?! 14:23.040 --> 14:24.230 Est-ce que tu vas bien ?! 14:24.230 --> 14:27.650 Ah non ! Il a encore disparu ! 14:28.480 --> 14:30.770 Mon écriture, tu vois ? 14:31.170 --> 14:34.850 J'ai écrit quoi acheter pour que je n'oublie pas. 14:35.200 --> 14:38.460 C'est, vous savez, ça. 14:38.460 --> 14:40.200 Cela peut être n'importe quoi. 14:40.200 --> 14:44.570 C'est un essentiel au quotidien, et vous avez besoin eux un jour précis de la semaine. 14:44.570 --> 14:45.680 Des sacs poubelles ? 14:45.680 --> 14:46.870 C'est tout ! 14:47.530 --> 14:50.740 Savez-vous où je peux tu les achètes par ici ? 14:50.740 --> 14:53.370 Il y a une pharmacie juste devant. 14:53.370 --> 14:55.110 Est-ce vrai ? 14:55.110 --> 14:56.710 Merci pour votre aide. 14:56.710 --> 14:57.330 Au revoir ! 14:59.810 --> 15:02.510 Exactement qui est ce jeune homme ? 15:24.210 --> 15:26.200 Oh, Yamagami-san. 15:26.710 --> 15:28.410 Je ne savais pas que tu étais là... 15:41.880 --> 15:43.810 A-Incroyable ! 15:43.810 --> 15:45.850 As-tu fait tout ça ?! 15:45.850 --> 15:47.710 Ce n'est rien. 15:47.710 --> 15:49.140 Je suis Yamagami, un dieu de la montagne. 15:49.730 --> 15:52.880 Je ne savais pas que tu pouvais faire des trucs comme ça. 15:55.450 --> 15:57.850 Vous devenez plus petit ? 15:57.850 --> 16:00.100 Parce que j'ai utilisé mon pouvoir. 16:00.100 --> 16:02.360 Tu es vraiment adorable maintenant. 16:02.800 --> 16:05.610 Peu importe. Je repousserai bien assez tôt. 16:05.610 --> 16:08.630 Quelques jours plus tard 16:10.070 --> 16:13.640 Yamagami-san ne lui est pas venu depuis un moment. 16:14.600 --> 16:16.250 J'espère qu'il va bien. 16:17.670 --> 16:18.620 Yamagami-san ! 16:23.560 --> 16:25.500 Je me demande si quelque chose s'est passé. 16:26.200 --> 16:27.600 Pas besoin de s'inquiéter. 16:27.600 --> 16:29.810 Hein ? Yamagami-san ! 16:32.490 --> 16:33.980 Quoi ?! 16:35.350 --> 16:37.600 Vous êtes encore plus petit ?! 16:37.600 --> 16:40.500 Quelle puissance as-tu utiliser le rétrécissement comme ça ?! 16:40.500 --> 16:41.060 Hein ? 16:43.120 --> 16:45.040 Attends, progéniture ?! 16:45.040 --> 16:46.610 Vous avez accouché ?! 16:46.610 --> 16:48.850 Aux triplés, rien de moins ?! 16:48.850 --> 16:51.510 Oh, mais Yamagami-san est un vieil homme. 16:51.510 --> 16:53.840 « Un vieil homme » ? Comme c'est impoli. 16:53.840 --> 16:54.330 Hein ? 16:54.330 --> 16:56.540 Appelez-le au moins un gentleman plus âgé ! 16:56.540 --> 16:57.500 Ce n'est pas un mec, tu entends ? 16:57.840 --> 16:59.570 Quoi ?! Hein?! 17:00.320 --> 17:02.160 Ce sont des martres. 17:02.160 --> 17:03.630 Mes serviteurs. 17:03.630 --> 17:04.970 Des serviteurs ? 17:04.970 --> 17:07.210 Je me suis divisé pour les créer. 17:07.680 --> 17:10.680 C'est pour ça que tu as tellement rétréci. 17:10.680 --> 17:11.930 En effet. 17:12.070 --> 17:14.300 Série 17:12.520 --> 17:13.860 Je m'appelle Seri. 17:14.530 --> 17:15.710 Je m'appelle Torika. 17:14.530 --> 17:16.780 Torika 17:18.200 --> 17:19.810 Je m'appelle Utsugi ! 17:18.200 --> 17:19.810 Utsugi 17:20.020 --> 17:22.660 Je m'appelle Minato. Ravi de vous rencontrer. 17:22.660 --> 17:25.270 Oh, vous avez tous faim ? 17:27.030 --> 17:29.590 Ça sent si bon ! 17:29.590 --> 17:31.910 Utsugi, comporte-toi bien. 17:32.310 --> 17:34.380 Ça s'appelle Castella. 17:34.380 --> 17:35.030 Tu en veux ? 17:40.880 --> 17:42.030 Tellement savoureux ! 17:42.030 --> 17:43.980 Extrêmement délicieux ! 17:43.980 --> 17:46.800 C'est la chose la plus délicieuse J'en ai jamais goûté dans ma vie ! 17:47.170 --> 17:49.930 Parce que vous venez tous de naître. 17:49.930 --> 17:52.030 Donc vous aimez les sucreries occidentales. 17:52.030 --> 17:53.510 Vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez. 17:54.040 --> 17:54.990 Vraiment ?! 17:54.990 --> 17:56.210 Merci! 17:56.210 --> 17:57.720 Je t'aime, Minato ! 17:59.130 --> 18:00.180 J'espère en avoir assez. 18:06.200 --> 18:08.340 Ils furent rassasiés et s'endormirent. 18:09.160 --> 18:10.910 Tellement mignon. 18:12.760 --> 18:15.280 Waouh ! Tu es vraiment revenu à la normale ! 18:17.390 --> 18:19.320 Vous avez un visiteur. 18:22.490 --> 18:24.210 Quel est cet endroit ?! 18:24.210 --> 18:26.200 Je ressens quelque chose d'extraordinaire. 18:27.020 --> 18:29.340 Est-ce que cela pourrait être une terre sacrée ?! 18:30.520 --> 18:33.300 Oh, tu viens de l'autre jour. 18:33.660 --> 18:34.780 Excusez-moi. 18:35.120 --> 18:37.560 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 18:38.010 --> 18:40.270 Onmyoji 18:38.640 --> 18:40.270 Onmyoji ? 18:40.540 --> 18:43.350 Comme dans un fantasme ? 18:43.670 --> 18:45.620 Je travaille pour une institution publique. 18:45.620 --> 18:47.250 Je m'appelle Harima Saiga. 18:47.250 --> 18:48.820 Je m'appelle Kusunoki Minato. 18:49.120 --> 18:52.780 C'est ton pouvoir qui a exorcisé le mauvais esprit l'autre jour, n'est-ce pas ? 18:53.120 --> 18:54.280 Je l'ai fait ? 18:58.720 --> 19:00.700 Oh, peut-être à l'époque ? 19:01.000 --> 19:03.730 Dernièrement, un mal gênant les esprits sont à la hausse, 19:03.730 --> 19:06.400 mais il n'y a pas assez d'onmyoji pour s'en débarrasser. 19:06.400 --> 19:09.530 Les gens qui peuvent exorciser sont rares au départ. 19:09.530 --> 19:11.160 Je vois. 19:11.160 --> 19:14.030 Voudriez-vous nous vendre votre talisman ? 19:14.030 --> 19:15.050 Un talisman ? 19:15.450 --> 19:19.100 Il veut du papier avec votre écriture dessus. 19:19.100 --> 19:19.820 Quoi ? 19:22.700 --> 19:23.530 Tu veux dire ça ? 19:23.950 --> 19:24.890 C'est vrai. 19:24.890 --> 19:25.740 Dorayaki Château Petit pain cuit à la vapeur au saké 19:27.750 --> 19:30.680 Il ne peut pas non plus me voir. 19:30.680 --> 19:31.810 Ah... 19:32.190 --> 19:34.820 Ceci est juste ma liste de courses. 19:35.180 --> 19:36.580 Une liste de courses ?! 19:36.580 --> 19:39.240 Cela ne vaut même pas un yen pièce. 19:39.570 --> 19:42.650 Un mauvais esprit qui l'était aussi puissant pour trois onmyoji était 19:42.650 --> 19:45.770 exorcisé par un amateur avec une liste de courses ?! 19:46.120 --> 19:49.220 Mais si tu veux, je peux t'écrire quelque chose. 19:49.220 --> 19:51.630 Épelez-le avec brio. 19:51.910 --> 19:52.960 Très apprécié. 19:53.400 --> 19:55.090 Que va-t-il écrire ? 19:55.500 --> 19:56.790 J'y vais ! 19:56.790 --> 19:59.490 Brioche à la cassonade, brioche aux marrons, Kibi raviolis, raviolis à l'armoise... 20:00.560 --> 20:02.260 A-Ça va ? 20:03.810 --> 20:05.270 O-Oui. 20:07.480 --> 20:09.690 Petit pain à la cassonade Pain aux marrons Boulettes de Kibi Raviolis à l'armoise Sakura mochi 20:08.140 --> 20:09.690 Cette lumière ! 20:09.690 --> 20:14.650 Petit pain à la cassonade 20:09.690 --> 20:14.650 Boulettes de Kibi 20:09.690 --> 20:14.650 Pain aux marrons 20:09.690 --> 20:14.650 Raviolis à l'armoise 20:09.690 --> 20:14.650 Sakura mochi 20:10.030 --> 20:13.610 Comment une liste de profanes peut-elle des bonbons ont un tel pouvoir ?! 20:13.610 --> 20:14.650 Impossible ! 20:15.190 --> 20:15.890 Hein ? 20:15.890 --> 20:17.890 Je suis épuisé. 20:17.890 --> 20:20.300 Parce que tu as utilisé ton pouvoir. 20:20.910 --> 20:22.870 Petit pain à la cassonade Pain aux marrons Boulettes de Kibi Raviolis à l'armoise Sakura mochi 20:21.650 --> 20:24.720 Je suis désolé, c'est tout ce que j'ai. 20:24.720 --> 20:25.970 C'est plus que suffisant. 20:26.790 --> 20:27.860 Ceci est votre paiement. 20:28.290 --> 20:30.040 Je ne peux pas supporter ça ! 20:30.040 --> 20:32.040 Le bloc-notes vient d'un magasin à 100 yens ! 20:32.380 --> 20:33.990 C'est ce que ça vaut. 20:33.990 --> 20:35.510 En fait, ce n'est pas suffisant. 20:35.510 --> 20:37.420 Je peux apporter le reste plus tard. 20:37.420 --> 20:38.670 Je ne peux pas supporter ça ! 20:38.670 --> 20:39.800 Il le faut ! 20:39.800 --> 20:41.800 Mais je ne peux pas le supporter ! 20:42.020 --> 20:44.010 Et je vous dis de le prendre ! 20:44.370 --> 20:46.070 Prends-le. 20:45.510 --> 20:46.820 Non, non ! 20:46.070 --> 20:47.890 Cet homme ne reculera pas. 20:51.340 --> 20:54.360 D'accord, alors... Merci. 20:54.960 --> 20:56.120 Mais... 20:57.640 --> 21:02.290 Je me sens mal, alors tu me donnes la main ? 21:09.270 --> 21:12.320 Un pentagramme est le symbole d'onmyoji, non ? 21:12.320 --> 21:13.920 Cela pourrait aider un peu. 21:18.460 --> 21:19.420 Excusez-moi. 21:21.350 --> 21:22.640 Bonjour, c'est Harima. 21:22.880 --> 21:23.500 Désolé, mais je... 21:23.500 --> 21:26.350 Harima-san, nous avons besoin de votre aide de toute urgence ! 21:33.280 --> 21:34.170 Katsuragi-san ! 21:34.170 --> 21:35.140 Horikawa! 21:36.160 --> 21:37.430 Ne soyez pas imprudent ! 21:37.430 --> 21:40.490 Même toi, tu ne peux pas exorciser un mal de cette ampleur à lui seul. 21:45.610 --> 21:46.540 Quoi... 21:47.950 --> 21:50.790 Qu'est-ce que c'est ?! 22:10.270 --> 22:12.940 Le Jardin des Dieux de Kusunoki 23:31.880 --> 23:36.890 Épisode 2 : « Le sanctuaire dans la montagne et l'arbre sacré dans le jardin" 23:34.160 --> 23:40.250 La prochaine fois 23:34.160 --> 23:40.250 Le sanctuaire dans la montagne et l'arbre sacré dans le jardin